Bild: Logo Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur
BG Verkehr / Dienststelle Schiffssicherheit
Referat Brandschutz
Brandstwiete 1
20457 Hamburg


Berthold Kolberg
Telefon: +49 40 361 37-233
Fax: +49 40 361 37-204
Mobil: +49 171 882 70 61
E-Mail: berthold.kolberg@bg-verkehr.de

SOLAS Kapitel (Chapter) II-2

Bauart - Brandschutz, Feueranzeige und Feuerlöschung
(Construction - Fire protection, fire detection and fire extinction)

Begriffsbestimmungen   (Definitions)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1005: Unified interpretations of vague expressions and other vague wording of SOLAS Chapter II-2, 08.06.2001
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1005: Einheitliche Interpretationen unbestimmter Ausdrücke und sonstiger unpräziser Formulierungen im Kapitel II-2 SOLAS, VkBl. 2004 S.362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1573: Unified interpretations of SOLAS Regulations II-1/2.20 and II-2/3.21, 09.06.2017
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1573: Einheitliche Interpretation der SOLAS-Regeln II-1/2.20 und II-2/3.21, VkBl. 2018 S.582

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1203: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and fire test procedures referred to in the FTP Code, 26.05.2006
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1203: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS und zu den im Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code) aufgeführte Brandprüfverfahren, VkBl. 2011, S.242

Entzündungswahrscheinlichkeit   (Probability of ignition)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1459: Unified interpretations SOLAS chapter II-2 and the IBC and IGC Codes, 08.07.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1459: Einheitliche Interpretation zum SOLAS-Übereinkommen zum Internationalen Chemikalientankschiff-Code (IBC-Code) und zum Internationalen Gastankschiff-Code (IGC-Code), VkBl. 2014 S.263

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1581: Unified interpretations of SOLAS Chapter II-2, 16.06.2017

Brandentwicklungsvermögen   (Fire growth potential)

Meldung und Anzeige   (Detection and alarm)

Brandbegrenzung   (Containment of fire)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1634: Unified interpretations of SOLAS Chapter II-2, 04.12.2020

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1511: Unified interpretations of SOLAS Regulations II-2/9 and II-2/13, 05.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1511: Einheitlichen Interpretationen zu den Regeln II-2/9 und II-2/13 SOLAS, VkBl. 2016 S.231

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1203: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and fire test procedures referred to in the FTP Code, 26.05.2006
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1203: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS und zu den im Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code) aufgeführte Brandprüfverfahren, VkBl. 2011, S.242

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1203: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and fire test procedures referred to in the FTP Code, 26.05.2006
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1203: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS und zu den im Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code) aufgeführte Brandprüfverfahren, VkBl. 2011, S.242

Brandbekämpfung   (Fire fighting)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1550: Unified interpretations relating to the application of SOLAS regulations II-2/10.2.1.3, II-2/10.2.2.4.1.2, II-2/10.7.3.2.3 and II-2/19.3.1, as amended, and paragraph 2.2.1.1 of chapter 12 of the FSS Code, 25.11.2016
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1550: Einheitliche Interpretationen in Bezug auf die Anwendung der Regeln II-2/10.2.1.3, II-2/10.2.2.4.1.2, II-2/10.7.3.2.3 und II-2/19.3.1 SOLAS, in der jeweils geltenden Fassung, und Paragraf 2.2.1.1 von Kapitel 12 des FSS-Codes, VkBl. 2017 S. 506

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1456: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and the FSS Code and the FTP Code, 24.06.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1456: Einheitliche Interpretationen zum Kapitel II-2 SOLAS zum Code für Brandsicherheitssysteme (FSS-Code) und zum Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code), VkBl. 2014 S.581

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ. 1314: Application of SOLAS regulation II-2/10 and chapter 12 of the FSS Code related to emergency fire pump capacity, 10.06.2009
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1314: Anwendung der Regel II-2/10 SOLAS und des Kapitels 12 des Fss-Codes bezüglich des Volumenstroms der Notfeuerlöschpumpe, VkBl. 2013 S.413

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Circ.1275: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ. 1314: Application of SOLAS regulation II-2/10 and chapter 12 of the FSS Code related to emergency fire pump capacity, 10.06.2009
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1314: Anwendung der Regel II-2/10 SOLAS und des Kapitels 12 des Fss-Codes bezüglich des Volumenstroms der Notfeuerlöschpumpe, VkBl. 2013 S.413

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Circ.1275: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1387: Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems
    for use in category A machinery spaces (MSC/Circ.913), 10.12.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1387: Überarbeiteten Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für die Verwendung in Maschinenräumen der Kategorie A (MSC/Rundschreiben 913), VkBl. 2013 S.1265
    • supersedes in part Fahne-Englisch MSC/Circ.913: Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category "A" machinery spaces
    • ersetzt zum Teil Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 913: Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für die Verwendung in Maschinenräumen der Kategorie A, VkBl. 2004 S. 362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1082: Unified interpretations of the guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems (MSC/Circ.913), 13.06.2003
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1082: Einheitliche Interpretationen zu den Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis (MSC/Rundschreiben 913), VkBl. 2004 S. 362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1433: Unified interpretations of SOLAS regulation II-2/10.6.4 and chapter 9 of the FSS Code, 31.05.2012
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1433: Einheitliche Interpretationen zu Regel II-2/10.6.4 SOLAS und zu Kapitel 9 des FSS-Codes, VkBl. 2014 S.610

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1087: Guidelines for partially weathertight watchway covers on board containerships, 18.06.2003

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1456: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and the FSS Code and the FTP Code, 24.06.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1456: Einheitliche Interpretationen zum Kapitel II-2 SOLAS zum Code für Brandsicherheitssysteme (FSS-Code) und zum Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code), VkBl. 2014 S.581

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1472: Guidelines for the design, performance, testing and approval of mobile water monitors used for the protection of on­deck cargo areas of ships designed and constructed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck, 29.05.2014

Bauliche Widerstandsfähigkeit   (Structural integrity)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1459: Unified interpretations of the SOLAS Convention and the IBC and IGC Codes, 08.07.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1459: Einheitliche Interpretation zum SOLAS-Übereinkommen zum Internationalen Chemikalientankschiff-Code (IBC-Code) und zum Internationalen Gastankschiff-Code (IGC-Code), VkBl. 2014 S.563

Fluchtmöglichkeiten   (Means of escape)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1456: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and the FSS Code and the FTP Code, 24.06.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1456: Einheitliche Interpretationen zum Kapitel II-2 SOLAS zum Code für Brandsicherheitssysteme (FSS-Code) und zum Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code), VkBl. 2014 S.581

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1167: Functional requirements and performance standards for the assessment of evacuation guidance systems, 01.06.2005
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1167: Funktionsanforderungen und Leistungsanforderungen für die Bewertung von Leitsystemen für die Evakuierung, VkBl. 2011 S.712

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1168: Interim guidelines for the testing, approval and maintenance of evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems, 01.06.2005
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1168: Vorläufige Richtlinien für die Prüfung, Zulassung und Instandhaltung von Leitsystemen  für die Evakuierung, die als Alternative zu bodennahen Sicherheitsleitsystemen verwendet werden, VkBl. 2013 S.549

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1533: Revised Guidelines on evacuation analyses for new and existing passenger ships, 06.06.2016
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1533: Überarbeitete Richtlinien für Evakuierungsanalysen für neue und vorhandene Fahrgastschiffe, VkBl. 2016 S.834

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1511: Unified interpretations of SOLAS Regulations II-2/9 and II-2/13, 05.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1511: Einheitlichen Interpretationen zu den Regeln II-2/9 und II-2/13 SOLAS, VkBl. 2016 S.231

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.849: Guidelines on the performance, location, use and care of emergency breathing devices (EEBDs), Mai 1998
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 849: Richtlinien über die Leistungsanfordeerungen, Aufbewahrungsort, Einsatz und Wartung von Fluchtrettern (EEBDs), VkBl. 2004 S. 362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1081: Unified interpretation of the revised SOLAS Chapter II-2, 13.06.2003
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1081: Einheitliche Interpretation zum revidierten Kapitel II-2 SOLAS, VkBl. 2004 S. 362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1511: Unified interpretations of SOLAS Regulations II-2/9 and II-2/13, 05.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1511: Einheitlichen Interpretationen zu den Regeln II-2/9 und II-2/13 SOLAS, VkBl. 2016 S.231

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.777: Indication of the assembly station in passenger ships

  • Fahne-Englisch MSC.82(70): Amendments to resolution A.760(18) on Symbols related to life-saving appliances and arrangements, 11.12.1998
    Fahne-Deutsch MSC.82(70): Ergänzung zur A.760(18) - Symbole in Zusammenhang mit Rettungsmitteln und -einrichtungen, VkBl. 1999 S.434 Sonderdruck B 8123

Einsatzbereitschaft und Instandhaltung   (Operational readiness and maintenance)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1432: Revised Guidelines for the maintenance and inspection of fire protection systems and appliances, 31.05.2012
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 1432: Überarbeitete Richtlinien für die Instandhaltung und Inspektion von  Brandschutzsystemen und Brandschutzeinrichtungen, VkBl. 2013 S.1273

Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord   (Instructions, on-board training and drills)

  • Fahne-Englisch A.952(23): Graphical symbols for shipboard fire control plans, 25.02.2004
    Fahne-Deutsch A.952(23): Graphische Symbole für Brandschutzpläne an Bord von Schiffen, VkBl. 2005 S.147
    • Verweis auf (refer to) Fahne-Englisch A.654(16) 

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.451: Guidance concerning the location of fire control plans for the assistance of shore side fire-fighting personnel

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1083: Unified interpretation of SOLAS regulation II-2/15.2.11, in force before 1 July 2002, 13.06.2003
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1083: Einheitliche Interpretation zu Regel II-2/15.2.11 SOLAS, in kraft vor dem 1. Juli 2002, VkBl. 2004 S. 362 Sonderdruck B 8131

  • Fahne-Englisch A.756(18): Guidelines on the information to be provided with fire control plans and booklets required by SOLAS regulations II-2/20 and 41-2, 04.11.1993
    Fahne-Deutsch A.756(18): , VkBl. 1994 S. 549

Betrieb   (Operations)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1459: Unified interpretatins of the SOLAS Convention and the IBC and IGC Code, 08.07.2013
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1459: Einheitliche Interpretation zum SOLAS-Übereinkommen zum Internationalen Chemikalientankschiff-Code (IBC-Code) und zum Internationalen Gastankschiff-Code (IGC-Code), VkBl. 2014 S.563

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.485: Clarification of inert gas system requirements under SOLAS 1974, as amended

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.353: Revised guidelines for inert gas systems, 
  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1501: Unified interpretations of SOLAS regulation II-2/16.3.3 for products requiring oxygen-dependent inhibitors, 23.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1501: Einheitliche Interpretation der Regel II-2/16.3.3 SOLAS für Stoffe, die sauerstoffabhängige Inhibitoren erfordern, VkBl. 2016 S.482

Alternative Ausführungen und Anordnungen   (Alternative design and arrangements)

Hubschraubereinrichtungen   (Helicopter facilities)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1275:Einheitliche Interpretationen über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

Beförderung gefährlicher Güter   (Carriage of dangerous goods)

  • Fahne-Englisch A.123(V): Recommendation on the fixed fire extinguishing system for special category spaces

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1555: Unified interpretations of SOLAS Chapter II-2, 25.11.2016
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1555: Einheitliche Interpretationen zu Kapitel II-2 SOLAS, VkBl. 2017 S.507

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1203: Unified interpretations of SOLAS chapter II-2 and fire test procedures referred to in the FTP Code, 26.05.2006
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1203: Einheitliche Interpretation zum Kapitel II-2 SOLAS und zu den im Code für Brandprüfverfahren (FTP-Code) aufgeführte Brandprüfverfahren, VkBl. 2011, S.242

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1275:Einheitliche Interpretationen über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

Schutz der Fahrzeuge-, Sonder- und Ro-Ro-Räume
(Protection of vehicle, special and ro-ro spaces)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1515: Revised design guidelines and operational recommendations for ventilation systems in ro-ro cargo spaces, 08.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1515: Überarbeitete Entwurfsrichtlinien und betriebliche Empfehlungen für Lüftungssysteme in Ro-Ro-Laderäume, VkBl. 2016 S.367

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1515: Revised design guidelines and operational recommendations for ventilation systems in ro-ro cargo spaces, 08.06.2015
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1515: Überarbeitete Entwurfsrichtlinien und betriebliche Empfehlungen für Lüftungssysteme in Ro-Ro-Laderäume, VkBl. 2016 S.367

  • Fahne-Englisch A.123(V): Recommendation on the fixed fire extinguishing system for special category spaces

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1275:Einheitliche Interpretationen über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620
  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1320: Guidelines for the drainage of fire-fighting water from closed vehicle and ro-ro spaces and special category spaces of passenger and cargo ships, 11.06.2009
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1320: Richtlinien für das Lenzen von Feuerlöschwasser aus geschlossenen Fahrzeug- und Ro-Ro-Räumen und Sonderräumen auf Fahrgastschiffen und Frachtschiffen, VkBl. 2013 S.580

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1234: Drainage of fire-fighting water from enclosed vehicle and ro-ro spaces and special category spaces for passenger and cargo ships

  • Fahne-Englisch A.123(V): Recommendation on the fixed fire extinguishing system for special category spaces

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1234: Drainage of fire-fighting water from enclosed vehicle and ro-ro spaces and special category spaces for passenger and cargo ships

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1275:Einheitliche Interpretationen über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

Vorschriften für Fahrzeugtransportschiffe, die als Ladung Kraftfahrzeuge befördern, die in ihren Tanks komprimierten Wasserstoff oder komprimiertes Erdgas für den Eigenantrieb mit sich führen
(Requirements for vehicle carriers carrying motor vehicles with compressed hydrogen or natural gas in their tanks for their own propulsion as cargo)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1275: Unified interpretation of SOLAS chapter II-2 on the number and arrangement of portable fire extinguishers on board ships, 03.06.2008
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1275:Einheitliche Interpretationen über die Anzahl und Anordnung von tragbaren Feuerlöschern an Bord von Schiffen, VkBl. 2011 S.620

Unfallschwelle, sichere Weiterfahrt in einen Hafen und Schutzbereiche
(Casualty threshold, safe return to port and safe areas)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.1129: Guidance on the establishment of medical and sanitation related programmes for passenger ships, 15.12.2004

Schiffbauliche Kriterien für Systeme, die auf Fahrgastsschiffen nach einem Brand betriebsfähig bleiben müssen
(Design criteria for systems to remain operational after a fire casualty)

Sicherheitszentrale auf Fahrgastschiffen (Safety Centre on passenger ships)

  • Fahne-Englisch MSC.1/Circ.1368: Interim Clarifications of SOLAS chapter II-2 requirements regarding interrelation between the central control station, navigation bridge and safety centre, 22.06.2010
    Fahne-Deutsch MSC.1/Rundschreiben 1368: Vorläufige Klarstellungen der Vorschriften des Kapitels II-2 SOLAS hinsichtlich des Zusammenwirkens von Zentraler Kontrollstation, Kommandobrücke und Sicherheitszentrale, VkBl.2013 S.583

Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe (Restricted use of flammable materials)

  • Fahne-Englisch MSC/Circ.602: Materials used for bulkheads in accommodation spaces defined in Regulation II-2/3.10 of the 1974 SOLAS Convention, 28.01.1993
    Fahne-Deutsch MSC/Rundschreiben 602: Werkstoffe, die bei Schotten in Unterkunftsräumen nach Regel II-2/3.10 des SOLAS verwendet werden